Recensioni dei clienti per La canzone The Owl Dio Sang: Le leggende Ainu raccolti di Chiri Yukie

Ho trovato questa raccolta di Ainu leggende sia divertente e affascinante. Le buffonate delle varie divinità animali sono raccontate in riccamente modellata narrazione orale, che è sensibile e accattivante tradotto da Benjamin Peterson, che introduce anche le storie con evidente gusto. Ho particolarmente apprezzato le tante bestemmie colorati in alcuni dei racconti. Il libro sarebbe di interesse per molte persone, tra cui chi ama i miti di lettura e racconti popolari. Mi è stato spesso ricordato di favole di animali della tradizione occidentale, ma allo stesso tempo ci sembrava qualcosa di molto speciale, su questi particolari 'canti' e le credenze tradizionali e modi di vita sottostanti, che le note di Peterson vividamente spiegano. Si apprende per esempio che Chiri Yukie, una giovane donna Ainu dell'inizio del XX secolo, trascritto le storie da sua zia e tradotte in giapponese, poco prima di morire improvvisamente all'età di diciannove anni. Inoltre è incluso una traduzione del prologo originale di Yukie, che sta toccando nella sua preoccupazione elegiaca di una cultura tradizionale in via di estinzione, e un interessante resoconto delle sfide di rendere il suo lavoro in inglese contemporanea. Spero che questo libro molto piacevole, non sarà l'ultima che vediamo da Mr Peterson.

Ben presentato e un piacere da leggere. Si tratta di una traduzione contemporanea di Ainu racconti della tradizione orale, raccolti nel 1920. Molto vivace, immediato e divertente rivisitazione di alcuni racconti piuttosto calde. Ci sono brevi ma ben scritti capitoli per dare contesto e le informazioni storiche per fare qualsiasi lettore di sentirsi a casa. Il suo stile rilassato rende veramente facile da leggere, coinvolgente e affascinante - grazie!

Una traduzione di poesia da una lingua straniera è di per sé un'opera poetica originale. Queste traduzioni sono aggraziato, fluido e la poesia raffinata nel loro diritto. Ho letto alcune delle altre traduzioni dell'opera di Chiri e questo è di gran lunga il migliore. Non leggo giapponese, molto meno Ainu, e io non posso commentare l'etnografia, ma se la cura Peterson ovviamente prese con la lingua inglese è una guida (e ho il sospetto che sia), questo è un bel contributo alla comprensione del mondo Ainu.

Contiene tredici traduzioni di Ainu 'yukar' o canti, più raccontata dal punto di vista di un dio in forma animale. Ho pensato che fosse un po 'costoso, ma è difficile da rintracciare libri sulla cultura Ainu, quindi forse è giusto. Le note (sia per l'autore e il traduttore) sono particolarmente utili nel fornire informazioni di sfondo e il contesto di canti.

Mi sono davvero goduto la lettura di questa traduzione di molto noti leggende Ainu di Chiri Yukie. La traduzione è stato molto veloce e apparentemente preciso, con una serie di note che offrono informazioni di base sulle parole Ainu e concetti culturali che appaiono. Darei cinque stelle, tranne che non ha originale Ainu di Chiri Yukie, che avrebbe reso molto più facile per il lettore per apprezzare lo sforzo che è andato in traduzione e il sapore del testo originale presentato dalla Peterson. (Traduzioni di questi racconti giapponesi tendono ad avere sia l'originale e la traduzione.) Nel complesso, però, questo era uno sforzo estremamente buono e qualcosa che manca (che appare come un unico volume) nello studio della lingua inglese di Ainu.

penso che sia stupido